Loginmaske in falscher Sprache

[Jolinar]

Ich bin sicher, dass die Ursache des Problems bei KeyHelp liegt
(Probleme ohne KeyHelp-Bezug gehören ins Offtopic-Forum)
Ja


Server-Betriebssystem + Version
(z.B. Ubuntu 20.04)
Debian 11


Eingesetzte Server-Virtualisierung-Technologie
(z.B. keine, OpenVZ, KVM, XEN, etc.)
KVM


KeyHelp-Version + Build-Nummer
(z.B. 22.0 - Build 2366)
23.1.1 (Build 3016)


Problembeschreibung / Fehlermeldungen
Wenn ich die Sprache im Panel auf englisch umstelle, bleibt die Loginmaske weiterhin auf deutsch.


Erwartetes Ergebnis
Loginmaske mit englischer Beschriftung


Tatsächliches Ergebnis
Loginmaske mit deutscher Beschriftung

Screenshot_5.png (13.03 KiB) Viewed 489 times

Schritte zur Reproduktion
Sprache im Panel ändern, ausloggen

[24unix]

Das muss am Setup liegen, ist kein generelles Problem:

SCR-20230826-lvws.png (32.1 KiB) Viewed 484 times

[Jolinar]

Das muss am Setup liegen

Ich bin durch einen Hinweis darauf aufmerksam geworden, hab es auf mehreren meiner Maschinen getestet und konnte es reproduzieren.
Ich hab auch eine Idee für die Ursache:
Daß es bei dir funktioniert, könnte ja möglicherweise daran liegen, daß du das KH Install Script vermutlich schon in englisch hast durchlaufen lassen...Kann das sein?

[24unix]

Das muss am Setup liegen

Ich bin durch einen Hinweis darauf aufmerksam geworden, hab es auf mehreren meiner Maschinen getestet und konnte es reproduzieren.
Ich hab auch eine Idee für die Ursache:
Daß es bei dir funktioniert, könnte ja möglicherweise daran liegen, daß du das KH Install Script vermutlich schon in englisch hast durchlaufen lassen...Kann das sein?

Ja, das ist sehr wahrscheinlich. Und könnte in der Tat der Grund sein.

[l_fish]

Weitere Vermutung: Es wird die bevorzugte Sprache des Browsers genutzt? Ohne Login weiß keyhelp ja nicht, was für eine Sprache der Nutzer gern hätte.

[Jolinar]

Weitere Vermutung: Es wird die bevorzugte Sprache des Browsers genutzt? Ohne Login weiß keyhelp ja nicht, was für eine Sprache der Nutzer gern hätte.

Treffer!
Nach Umstellung in meinem Opera auf englisch wird die Loginmaske korrekt angezeigt.

Allerdings halte ich es für suboptimal, wenn sich die Beschriftung der Loginmaske nicht an den Paneleinstellungen sondern an den Browsereinstellungen orientiert. Das Panel selber wird ja auch in der im Panel ausgewählten Sprache ausgeliefert, unabhängig von den Spracheinstellungen im Browser...

[l_fish]

Allerdings halte ich es für suboptimal, wenn sich die Beschriftung der Loginmaske nicht an den Paneleinstellungen sondern an den Browsereinstellungen orientiert. Das Panel selber wird ja auch in der im Panel ausgewählten Sprache ausgeliefert, unabhängig von den Spracheinstellungen im Browser...

Ja, aber doch nur wenn du eingeloggt bist und keyhelp somit weiß, wer du bist und was du als Sprache in deinem Benutzerprofil ausgewählt hast. Vor dem Login bist du für keyhelp ja noch anonym und daher fragt es den Browser, welche Sprache es nehmen soll.

[Jolinar]

Ja, aber doch nur wenn du eingeloggt bist und keyhelp somit weiß, wer du bist und was du als Sprache in deinem Benutzerprofil ausgewählt hast. Vor dem Login bist du für keyhelp ja noch anonym und daher fragt es den Browser, welche Sprache es nehmen soll.

Dessen bin ich mir durchaus bewußt.
Ich denke aber, daß man das über ein gesetztes Cookie oder irgendwas in der Art abfangen könnte. Andere Webseiten können sich sowas doch auch merken...

[l_fish]

Dessen bin ich mir durchaus bewußt.
Ich denke aber, daß man das über ein gesetztes Cookie oder irgendwas in der Art abfangen könnte. Andere Webseiten können sich sowas doch auch merken...

Cookie ginge natürlich auch (wenn da mal nicht schon wieder ne DSGVO Cookie Box fällig wird ). Kann gerade nicht sagen, wie andere Webanwendungen das machen bzw. ob sich da etwas als Standard etabliert hat. Mir reicht es mit der Browsersprache aus.

[Jolinar]

Cookie ginge natürlich auch (wenn da mal nicht schon wieder ne DSGVO Cookie Box fällig wird ).

Ich will ja jetzt nicht kleinlich sein, aber nach dem ersten Login existiert im Browser schon ein gesetztes Cookie:

Code: Select all

{"general":false,"domains":false,"settings":false,"security":false,"tools":false,"miscellaneous":false}

Da könnte man doch die Panelsprache mit reintun, oder nicht...?

BTW:
Dürfte aber trotzdem DSGVO konform sein, da es sich nur um ein funktionelles Cookie ohne irgendwelche sensiblen Infos handelt.

[technotravel]

Vielleicht ein dropdown Menu für die Sprache in die Login-Maske einbauen? Fände ich super ...

[Jolinar]

Vielleicht ein dropdown Menu für die Sprache in die Login-Maske einbauen? Fände ich super ...

Das wäre auch eine sinnvolle Option.

[24unix]

Vielleicht ein dropdown Menu für die Sprache in die Login-Maske einbauen? Fände ich super ...

Hmm, ich weiß nicht.
Bei den meisten Browsern kann man die Sprache(n) explizit wählen, die man angezeigt haben will.
(Beim Safari wird immer die Systemeinstellung genommen ).

Wenn jemand nun en_US/en_GB als Einstellung hat, ist es doch nicht so verkehrt, das auch zu bedienen.

Andererseits, so ein Dropdown ist ja nicht mehr als eine Fingerübung …

[Alexander]

Wie I_fish richtig bemerkte, ist die Sprache der Loginmaske abhängig von der Browsersprache.

Ich finde es persönlich ausreichend, wenn hier die Sprache des Browsers hierfür herangezogen wird. Welche Szenarien, außerhalb von Internetcafés (gibt's die noch?), gibt es denn, wo jemand einen Browser verwendet der nicht in seiner präferierten Sprache eingestellt ist?

Btw., die Sprachauswahl gab es auch ganz am Anfang von KeyHelp bereits, aber fiel dann dem Rotstift zum Opfer, denn dafür gibt es ja die Profileinstellungen und wie gesagt, halte ich sie in einem (meiner Meinung nach) realistischen Anwendungsfall auch nicht für erforderlich.

[Jolinar]

Also mich persönlich stört es nicht wirklich...Als ich drauf hingewiesen wurde und ich es bei mir getestet hatte, fand ich es nur etwas irritierend, als ich mich vom Panel, welches auf englisch eingestellt war, ausgeloggt hatte und die Beschriftung der Logout/Login Seite plötzlich deutsch war.