Evtl. ist das ja auch verknüpfbar mit dem Lernverhalten vom SpamAssassin oder vielleicht ist das alles auch nur ein nicht erfüllbarer Wunschgedanke von mir?!

Alles was sich im offiziellen Spam-Ordner befindet (Interner Name .Junk, die Mailprogramme machen daraus dann einen entsprechenden Anzeigenamen) wird grundsätzlich auto-learned, sofern "Spam-Filter trainieren" unter "Konfiguration" -> "E-Mail-Server" aktiviert ist.
Wird aber auch nicht mehr vom Maintainer gepflegt ... sicher mit aufnehmen? Also pflegst du das dann weiter oder gibts nen brauchbaren Fork?
Markasjunk2 != MarkasjunkThe features of this plugin have been integrated into the markasjunk plugin in the Roundcube core (v1.4+), via pull request 6504. This plugin is now obsolete.